يُمنح تصريح الإقامة الفنلندي لمدة محددة. وللاستمرار في العيش هنا على الأساس نفسه، تقدّم طلباً للحصول على تصريح ممتد — بالفنلندية jatkolupa — قبل انتهاء التصريح الحالي. التجديد عادةً أبسط من الطلب الأول، لأن ظروفك مثبتة بالفعل. أما الأخطاء التي تسبب المشاكل فتتعلق دائماً تقريباً بأمرين: التوقيت والمستندات، وكلاهما بين يديك.
1. قدّم طلبك في وقت مبكر — قبل انتهاء تصريحك
أهم قاعدة في التجديد بسيطة: قدّم الطلب قبل تاريخ انتهاء تصريحك الحالي. يمكنك تقديم طلب التمديد وتصريحك ما يزال سارياً — لا داعي للانتظار حتى الأسبوع الأخير. التقديم في الوقت المناسب هو ما يحفظ حقك في مواصلة العيش في فنلندا (وفي معظم الحالات، العمل) بينما تعالج Migri القرار.
2. كيف تقدّم الطلب — Enter Finland / OmaMigri
يقدّم معظم المتقدمين طلباتهم عبر الإنترنت من خلال Enter Finland (خدمة OmaMigri الإلكترونية) على migri.fi. وباختصار:
- املأ طلب التمديد الخاص بنوع تصريحك (عمل، أسرة، دراسة، وغير ذلك).
- ارفع المرفقات المطلوبة — ما يثبت أن أساس إقامتك ما يزال قائماً.
- ادفع رسوم معالجة الطلب.
- احجز موعداً واحضره من أجل إثبات هويتك في أحد مكاتب خدمة Migri (أو في بعثة فنلندية في الخارج).
بعد ذلك، قد تطلب Migri معلومات إضافية. ردّ قبل التاريخ الذي تحدده لك — المستندات الناقصة أو المتأخرة هي السبب الأكثر شيوعاً لتأخر القرار أو رفضه.
3. ما الذي تتحقق منه Migri عند التجديد
بشكل عام، تنظر Migri فيما إذا كان أساس تصريحك الأصلي ما يزال قائماً وما إذا كانت الشروط المرتبطة به ما تزال مستوفاة. على سبيل المثال:
- التصاريح القائمة على العمل — أن يكون التوظيف (والدخل حيثما يلزم) مستمراً.
- الروابط الأسرية — أن تكون العلاقة الأسرية ما تزال قائمة وأنكم تعيشون معاً كما هو متوقع.
- الدراسة — أنك تحرز تقدماً في برنامجك الدراسي.
المتطلبات الدقيقة ومستويات الدخل والمستندات تعتمد على فئة تصريحك وقد تتغيّر، فتحقّق من القائمة الحالية لنوع تصريحك على صفحات Migri قبل التقديم.
4. حقك في البقاء أثناء الانتظار
عندما تقدّم طلب التمديد قبل انتهاء تصريحك الحالي، يجوز لك عموماً مواصلة العيش في فنلندا أثناء معالجة الطلب، و— إذا كان تصريحك يسمح بالعمل — مواصلة العمل عادةً بالشروط نفسها. ولهذا بالضبط يكتسب التوقيت في الخطوة 1 كل هذه الأهمية. ولأن التفاصيل تختلف حسب نوع التصريح، تأكّد من وضعك الخاص لدى Migri أو oikeusapu بدلاً من الافتراض.
5. إذا رُفض طلب التجديد
القرار السلبي ليس نهاية الطريق. اقرأ التسبيب (perustelut) لتعرف بالضبط لماذا رفضت Migri الطلب، وإرشادات الطعن (valitusosoitus) التي تحدد لك المحكمة والمهلة الدقيقة لقضيتك.
- الطعن — معظم قرارات Migri يمكن الطعن فيها أمام المحكمة الإدارية (hallinto-oikeus)، وفي معظم الحالات خلال 30 يوماً من التبليغ بالقرار UlkL 190 §.
- أو التقديم من جديد — إذا تغيّر شيء جوهري أو كان هناك مستند ناقص، فقد يكون طلب جديد موثّق جيداً هو المسار الأفضل.
المهل هنا قصيرة وصارمة، فحدد مسارك بسرعة واطلب المساعدة إن لم تكن متأكداً — راجع دليلنا المرافق: ماذا تفعل عندما ترفض Migri طلبك.
6. إذا تغيّر وضعك
إذا تغيّر أساس إقامتك — وظيفة جديدة، أو علاقة جديدة، أو إنهاء دراستك — فقد تحتاج إلى نوع مختلف من التصاريح بدلاً من تمديد مباشر للتصريح القديم. التقديم على الأساس الصحيح من البداية يجنّبك رفضاً لسبب شكلي.